Práve dnes sme poslali pani sudkyni žiadosť o zrušenie predbežného rozhodnutia. Zakázala nám verejne sa vyjadrovať o vode a odpade. Realita a nové podklady však vytvárajú veľmi jasný obraz, z ktorého skutočne mrazí. Nebudem chodiť okolo horúcej kaše. Naša suseda zamlčala významné vyšetrovania a skutočnosti. No a to je základom pre celý sled udalostí, ktoré sa raketovo ženú azda do katastrofy, ktorá by nemala v Rakúsku obdoby. O čo tu reálne ide? Poviem to tak, ako sa to dialo napríklad v akýchkoľvek nešťastiach. Konečný smútok a tragédia sa nerodí náhodne, ale mnohokrát je za tým súhra zanedbaní, účelových obchádzaní zákonov a prenasledovanie tých, ktorí na dané riziko dlhodobo upozorňujú. 

Nie - ja nehovorím, že sa strane tragédia, že sa niečo pečie pod horou Teufelstein. Len vnímam detaily, ktoré môžu znamenať život pre mnoho stoviek ľudí pod týmto kopcom. 

Ak by ste mali chuť podporiť našu prácu, budeme len radi: 

Transparentný účet:  

ANTIMAFIA ZA SPRAVODLIVOSŤ: SK89 0900 0000 0051 8212 4364  

Nejde o spor susedov ani o lokálny konflikt. Ide o otázku, či bolo územie s preukázanou sieťou prameňov, puklinovým horninovým prostredím a významnými zásahmi do svahu v posledných desaťročiach monitorované v rozsahu zodpovedajúcom jeho geologickej citlivosti.

Schanzsattel: Príbeh vody, svahu a otázok, na ktoré zatiaľ nikto nedal odpoveď

Na prvý pohľad je Schanzsattel obyčajným horským sedlom na hranici medzi Fischbachom a Stanz im Mürztal. Niekoľko domov roztrúsených po svahoch, lesy, horský hostinec a pramene, ktoré desaťročia zásobujú miestnych obyvateľov vodou. Kto by sa sem prišiel pozrieť prvýkrát, pravdepodobne by si nevšimol nič zvláštne.

Lenže práve na takýchto miestach sa často odohrávajú príbehy, ktoré zostávajú dlhé roky nepovšimnuté.

To, čo sa dnes rieši na Schanzsatteli, nie je iba otázka jednej čistiarne, jedného prameňa alebo jedného susedského sporu. Ide o súbor udalostí, ktoré sa navzájom prekrývajú a vytvárajú obraz, ktorý si zaslúži dôkladné odborné preverenie.

Voda, ktorú desaťročia nikto poriadne nepreveril

Prvým vážnym problémom je samotný systém zásobovania pitnou vodou.

Po celé desaťročia sa predpokladalo, že všetko funguje tak, ako má. Obyvatelia boli presvedčení, že ich prameň je bezpečný a že vodovodná infraštruktúra spĺňa požiadavky zákona.

Až keď sa začali objavovať otázky o kvalite vody a technickom stave zariadení, vyšlo najavo niečo znepokojujúce.

Hoci sa vykonávali základné rozbory vody, technický stav celého systému nebol podľa dostupných dokumentov komplexne preverovaný približne 36 rokov. Nešlo teda len o otázku kvality vody, ale aj o otázku stavu potrubí, zachytávania prameňa, ochranných opatrení a celkovej bezpečnosti systému.

To zásadne mení pohľad na celý prípad.

Obavy miestnych obyvateľov totiž zrazu nevyzerajú ako nepodložené domnienky, ale ako reakcia na systém, ktorý sa desaťročia pohyboval mimo riadnej technickej kontroly.

Hostinec, ktorý mal problém vyriešiť

Druhou kapitolou príbehu je horský hostinec.

Podľa dostupných informácií sa už pred rokmi objavili sťažnosti turistov na spôsob nakladania s odpadovými vodami. Situácia sa dostala až k orgánom činným v trestnom konaní a výsledkom mala byť požiadavka na vybudovanie modernej biologickej čistiarne odpadových vôd.

Na papieri vyzeralo všetko jednoducho.

Starý problém mal zmiznúť a nahradiť ho systém, ktorý bude spĺňať všetky zákonné požiadavky.

Práve tu sa však začínajú objavovať otázky, ktoré dodnes neboli uspokojivo zodpovedané.

Keď sa realita v teréne nezhoduje s očakávaniami

Ak biologická čistiareň funguje správne, človek očakáva určité výsledky.

Neočakáva silný zápach.

Neočakáva dlhodobo podmáčaný svah.

Neočakáva čierne mazľavé povrchy.

Neočakáva rozsiahle mokré zóny pod výustným systémom.

A predovšetkým neočakáva, že sa budú objavovať nové miesta s podozrivými prejavmi tam, kde podľa projektovej logiky systému nemali vzniknúť.

Práve preto sa pozornosť sústredila na konkrétnu časť svahu pod hostincom.

Na mieste sa objavoval intenzívny zápach, povrch bol klzký a dlhodobo podmáčaný. Vegetácia vykazovala zmeny, ktoré nebolo možné prehliadnuť. Nebol to jeden deň po daždi. Nebola to jednorazová udalosť.

Išlo o stav, ktorý sa opakovane vracal.

Fotografie ukázali viac než slová

Keď sa porovnali historické snímky z rokov 2013 a 2024 s aktuálnymi zábermi z dronu, objavil sa ďalší zaujímavý detail.

Pôvodný koridor, na ktorý sa v minulosti sústredila pozornosť, zostáva relatívne stabilný. Zmeny sa však objavujú v inom priestore svahu.

Nie je možné tvrdiť, že ich spôsobila čistiareň.

To by bolo nezodpovedné.

Je však možné konštatovať, že časová zhoda medzi uvedením nového systému do prevádzky a následnými zmenami v teréne vyvoláva otázky, ktoré si zaslúžia odborné vysvetlenie.

Práve na to slúži vyšetrovanie.

Nie na potvrdzovanie vopred pripravených záverov, ale na hľadanie odpovedí.

Vzorka, ktorá môže priniesť rozhodujúce odpovede

Nezávislé laboratórne overenie

Súčasťou preverovania budú aj laboratórne analýzy odobratých vzoriek sedimentov a pôd z lokalít, kde boli počas terénnych prác zaznamenané najvýraznejšie anomálie – intenzívny zápach, klzký povrch, tmavé usadeniny a podozrivé priesaky.

Vzorky boli odobraté práve z miest, ktoré podľa terénnych pozorovaní vykazovali najvyššiu pravdepodobnosť dlhodobého kontaktu s potenciálne znečistenou vodou.

Analýzy nebude vykonávať neznáme alebo lokálne laboratórium, ale spoločnosť ALS Limited, ktorá patrí medzi najvýznamnejšie a najuznávanejšie analytické laboratórne siete na svete. ALS pôsobí vo viac ako 65 krajinách a jej výsledky využívajú štátne orgány, univerzity, environmentálne agentúry, priemyselné podniky aj medzinárodné vyšetrovacie tímy pri hodnotení environmentálnych záťaží a kontaminovaných lokalít.

Vybrané boli predovšetkým analýzy zamerané na:

• ropné uhľovodíky,
• minerálne oleje,
• technické oleje,
• chemické látky spojené s priemyselnou alebo komunálnou kontamináciou.

Cieľom nie je potvrdiť vopred vytvorenú teóriu, ale nezávisle overiť, či sa v sledovanom priestore nachádzajú látky, ktoré by sa v prirodzenom horskom prostredí vo výške približne 1 200 m n. m. nemali nachádzať.

Ak laboratórne výsledky nepreukážu prítomnosť znečistenia, bude to rovnako dôležitý výsledok ako jeho potvrdenie.

Ak sa však preukáže výskyt ropných produktov alebo iných antropogénnych kontaminantov, vznikne potreba odpovedať na ďalšie zásadné otázky:

Odkiaľ tieto látky pochádzajú? Ako dlho sa v území nachádzajú? Akou cestou sa šíria horninovým prostredím? A aký môže byť ich vplyv na pramene, vodné toky a stabilitu celého svahu?

Práve preto bude mať pripravovaná analýza význam nielen pre Schanzsattel, ale potenciálne aj pre celé povodie pod lokalitou.

Horský masív nad údolím Mürzu

Merania ukazujú, že potenciálne problematická oblasť sa nachádza približne vo výške 1 166 m n. m.

Od tohto bodu svah klesá smerom do údolia Mürzu.

Najbližšie obývané objekty sa nachádzajú už približne 3,4 kilometra nižšie vo výške okolo 871 m n. m. Ďalšie domy nasledujú vo výškach 803 m, 780 m, 742 m, 724 m a 712 m n. m.

Prvé domy sa nachádzajú približne 7,2 kilometra od potenciálneho zdrojového priestoru.

Ďalej sa údolie postupne otvára smerom k obciam Teich, Stanz im Mürztal, Edelsdorf a napokon až k mestu Kindberg, kde sa terén dostáva približne na úroveň 560 m n. m.

V celom tomto priestore žijú stovky obyvateľov.

Ak by v budúcnosti došlo k rozsiahlemu svahovému pohybu alebo narušeniu vodného režimu, jeho dôsledky by sa nemuseli obmedziť iba na bezprostredné okolie Schanzsattelu.

Geológia, ktorá si zasluhuje rešpekt

Geologické podklady spolkového GIS Steiermark ukazujú, že celé územie leží na podloží tvorenom horninami:

• Birkfelder Quarzphyllit,
• phyllitischer Glimmerschiefer,
• Mürztaler Quarzphyllit.

Pre laika ide o komplikované názvy.

Pre geológa však znamenajú niečo podstatné.

Nejde o kompaktný masív žuly alebo tvrdého vápenca. Ide o metamorfované horniny s výraznou vrstevnatosťou a prirodzeným systémom puklín. Práve tieto pukliny umožňujú intenzívny pohyb podzemných vôd.

Voda sa preto nemusí pohybovať iba po povrchu. Môže prenikať hlboko do horninového prostredia, meniť smer prúdenia a objavovať sa na miestach vzdialených stovky metrov od pôvodného zdroja.

To je jeden z dôvodov, prečo sa podobné územia považujú za hydrogeologicky citlivé.

Staré pramene a nové otázky

Mimoriadne zaujímavé je, že región Stanzertal patrí medzi hydrogeologicky najzaujímavejšie oblasti Štajerska.

Hydrogeológ prof. Hilmar Zetinigg vo svojej odbornej práci opísal výskyt viacerých prameňov, minerálnych vôd a dokonca aj výstupov oxidu uhličitého, ktoré sú spojené s hlbokými geologickými poruchami.

Podľa tejto práce sú miestne minerálne vody viazané na tektonické zlomy a poruchové zóny, ktoré umožňujú migráciu vody cez hlboké časti horninového masívu.

To znamená, že voda v tomto regióne netvorí jednoduchý systém jedného prameňa a jedného potoka.

Naopak.

Ide o rozsiahlu sieť vzájomne prepojených priesakov, puklín, podzemných tokov a výverov.

Práve preto je pochopenie pohybu vody v tomto priestore kľúčové.

Zvláštny časový súbeh

Pri analýze historických ortofotomáp a GIS vrstiev sa objavila ďalšia pozoruhodná skutočnosť.

Staré koryto, na ktoré pred približne desiatimi rokmi upozornil turista a ktoré sa následne stalo predmetom záujmu orgánov činných v trestnom konaní, vykazuje odlišný charakter ako novšie odvodňovacie línie viditeľné na mapových podkladoch.

Podľa dostupných údajov dochádza k významnej zmene práve v období, keď mala začať naplno fungovať nová čistiareň odpadových vôd.

Samotná časová zhoda samozrejme nič nedokazuje.

Predstavuje však legitímny dôvod na otázku, či boli všetky zmeny v odvodnení územia dostatočne zdokumentované a odborne vyhodnotené.

Čo ukazujú terénne pozorovania

Počas terénnych prác boli identifikované:

• viaceré priesaky vody,
• zmenené odtokové línie,
• umelé terénne úpravy,
• rozsiahly násyp vo svahovom priestore,
• oblasti s výrazným zamokrením.

Samotné tieto zistenia ešte neznamenajú existenciu bezprostredného nebezpečenstva.

Ukazujú však, že lokalita si zasluhuje detailný hydrogeologický a geotechnický prieskum.

Najmä v situácii, keď sa pod svahom nachádzajú obývané objekty a celý systém je prepojený s vodnými tokmi smerujúcimi do údolia Mürzu.

Odpovede budú hľadať aj odborníci zo zahraničia

Význam celej veci presahuje hranice samotného Schanzsattelu.

Počas terénnych obhliadok boli prítomní viacerí nezávislí pozorovatelia a osoby dlhodobo venujúce sa otázkam ochrany životného prostredia a verejného záujmu, medzi nimi bývalý starosta a občiansky aktivista Franco De Zordo, investigatívny publicista Milan Mišík a dokumentarista Richard Ruckschloss.

Získané podklady, mapové analýzy, fotodokumentácia, dronové snímky, geologické údaje a laboratórne výsledky majú byť následne posúdené aj odborníkmi z Talianska, ktorí sa dlhodobo zaoberajú problematikou geologických rizík, zosuvov pôdy a historických katastrof.

Medzi nimi sú aj odborníci spájaní s analýzami následkov katastrofy Vajont, ktorá dodnes patrí medzi najznámejšie európske tragédie spôsobené podcenením geologických a hydrogeologických rizík. Predbežný záujem o vyhodnotenie získaných dát prejavili okrem iných Tiziano Dal Farra a Angelo Scassa, ktorí sa dlhodobo venujú otázkam stability svahov, vodného režimu krajiny a environmentálnych dôsledkov ľudských zásahov.

Tiziano Dal Farra – výskumník a dokumentarista katastrofy Vajont

Tiziano Dal Farra je taliansky občiansky aktivista, publicista a dlhoročný výskumník katastrofy Vajont, jednej z najväčších technických a environmentálnych tragédií povojnovej Európy.

Jeho meno je už viac než dve desaťročia spojené s dokumentovaním udalostí okolo katastrofy z 9. októbra 1963, pri ktorej masívny zosuv pôdy do priehrady Vajont spôsobil vlnu, ktorá zničila Longarone a ďalšie obce a pripravila o život takmer dvetisíc ľudí.

Dlhoročný výskum katastrofy Vajont

Dal Farra sa dlhodobo venuje zhromažďovaniu historických dokumentov, archívnych materiálov, technických podkladov a svedeckých výpovedí týkajúcich sa príčin a následkov katastrofy Vajont.

Je zakladateľom a správcom projektu Vajont.info, ktorý sa počas rokov stal jedným z najrozsiahlejších nezávislých archívov venovaných tejto tragédii. Prostredníctvom svojej práce sa usiluje uchovávať historickú pamäť katastrofy a upozorňovať na význam odborného hodnotenia geologických a hydrogeologických rizík.

Verejná činnosť a ochrana historickej pamäti

Počas svojej činnosti opakovane vystupoval vo verejných diskusiách o príčinách katastrofy, zodpovednosti verejných orgánov a potrebe transparentného hodnotenia technických a environmentálnych rizík.

Jeho aktivity boli často spojené s ochranou historickej pamäti obetí Vajontu a s upozorňovaním na nebezpečenstvo ignorovania odborných varovaní pri veľkých stavebných a vodohospodárskych projektoch.

Súčasnosť

Dnes je Tiziano Dal Farra považovaný za jednu z najznámejších občianskych osobností spojených s dokumentáciou katastrofy Vajont. Vďaka dlhoročnej práci s historickými materiálmi, technickými podkladmi a svedectvami patrí medzi rešpektovaných znalcov histórie prípadu a často sa vyjadruje k otázkam bezpečnosti, environmentálnych rizík a zodpovednosti verejných inštitúcií pri ochrane života a krajiny.

Ing. Angelo Scassa – inžinier, pedagóg a nekompromisný bojovník za spravodlivosť

Ing. Angelo Scassa (1. február 1963, Turín) je taliansky strojný inžinier, profesor a občiansky aktivista, ktorého meno je v posledných rokoch úzko spojené s obcou Cibiana di Cadore v provincii Belluno. V regióne Veneto je známy nielen ako rešpektovaný technický odborník, ale aj ako neúnavný kritik justičných pochybení a systémových zlyhaní verejnej správy.

Profesijná dráha a odborná expertíza

Po úspešnom ukončení štúdia strojného inžinierstva zasvätil svoju profesijnú kariéru technickej praxi a pedagogickej činnosti. Ako inžinier a pedagóg sa dlhodobo venuje posudzovaniu stavebno-technických noriem, bezpečnostných predpisov, technických zariadení a mechanických konštrukcií.

Jeho odborný prístup je charakteristický dôslednou analýzou technických údajov, precíznosťou a dôrazom na overiteľné fakty. Práve tieto vlastnosti ho neskôr priviedli k detailnému skúmaniu znaleckých posudkov a technických podkladov používaných v súdnych konaniach.

Boj proti justičným pochybeniam

Angelo Scassa sa dostal do širšieho povedomia verejnosti predovšetkým vďaka svojmu dlhoročnému úsiliu upozorňovať na pochybenia súdnych znalcov a nedostatky v talianskom justičnom systéme.

V regióne Veneto opakovane technicky spochybnil viaceré oficiálne znalecké posudky a odborné stanoviská. Vo svojich analýzach poukazoval na závažné porušovanie stavebných predpisov, nedostatočný technický dohľad, nezrovnalosti v dokumentácii a možné ohrozenie bezpečnosti obyvateľov pri niektorých miestnych projektoch.

Jeho občiansky aktivizmus postupne prerástol hranice miestnej komunity. Ako obhajca osôb, ktoré sa cítili poškodené justičnými rozhodnutiami alebo pochybeniami verejných orgánov, opakovane vystupoval na verejných fórach a odborných diskusiách. Svoje argumenty prezentoval aj prostredníctvom verejne dostupných záznamov a podaní adresovaných najvyšším talianskym inštitúciám.

V rámci svojich aktivít podal viaceré podnety na Najvyšší kasačný súd a Najvyššiu radu magistratúry (Consiglio Superiore della Magistratura – CSM), v ktorých upozorňoval na možné prípady zaujatosti, nedostatočného dohľadu alebo procesných pochybení zo strany štátnych orgánov.

Vstup do komunálnej politiky

Svoju snahu o transparentnosť, zákonnosť a odborné riadenie verejných záležitostí pretavil v roku 2026 aj do komunálnej politiky.

V máji 2026 oficiálne kandidoval v komunálnych voľbách v obci Cibiana di Cadore. Jeho cieľom bolo priniesť do správy tejto horskej komunity odborné vedenie, stabilitu a dôsledné dodržiavanie zákonnosti po období, počas ktorého bola obec spravovaná mimoriadnym komisárom.

Súčasnosť

Dnes je Angelo Scassa považovaný za osobnosť, ktorá spája technické vzdelanie, občiansku angažovanosť a dôraz na verejnú kontrolu výkonu moci. Jeho meno je spojené s iniciatívami za transparentnosť verejnej správy, ochranu zákonnosti a odborné preverovanie technických a environmentálnych otázok, ktoré môžu mať dopad na bezpečnosť obyvateľov a fungovanie miestnych komunít.

Nejde o senzáciu. Ide o prevenciu.

Najväčšie katastrofy v Európe nevznikli preto, že by neexistovali varovné signály.

Vznikli preto, že boli ignorované.

Schanzsattel dnes nie je Vajont.

Nikto netvrdí, že zajtra dôjde ku katastrofe.

Existuje však dostatok indícií na to, aby sa odborná verejnosť vážne zamyslela nad tým, či bolo územie počas posledných desaťročí skutočne monitorované v rozsahu, ktorý si jeho geológia a hydrogeológia vyžadujú.

A práve preto je teraz najvyšší čas prestať diskutovať o dojmoch a začať hovoriť o dátach, meraniach, mapách a odborných posudkoch. To je jediná cesta, ako získať odpovede, ktoré budú dôveryhodné pre obyvateľov regiónu aj pre odborníkov.